1
00:00:36,209 --> 00:00:37,830
Bună. Care este numele acestui loc?

2
00:00:38,070 --> 00:00:39,070
Stea.

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,490
Lumină arde pe deșertul înalt.

4
00:00:42,110 --> 00:00:44,670
Răscruce către Munții Superstițiilor
și indică spre vest.

5
00:00:45,130 --> 00:00:46,150
Cunoști teritoriul?

6
00:00:47,030 --> 00:00:48,590
Sigur, sunt aici de 20 de ani.

7
00:00:48,950 --> 00:00:51,490
Judecător de județ, agent de gară, cal
comerciant.

8
00:00:52,570 --> 00:00:53,570
Numele este Bannister.

9
00:00:55,970 --> 00:00:59,130
Randall, cât de departe trebuia să ajungă omul
călătorie pentru a ajunge pe cealaltă parte a

10
00:00:59,130 --> 00:01:00,250
Superstitie? Omul legii.

11
00:01:02,110 --> 00:01:04,090
Nu. Și ce vrei în Super
Gara?

12
00:01:04,629 --> 00:01:05,630
Caut barbat.

13
00:01:07,210 --> 00:01:08,210
Vânător de recompense?

14
00:01:08,630 --> 00:01:09,630
Ah.

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,110
Tu, uh... L-ai văzut vreodată pe acest om?

16
00:01:26,810 --> 00:01:27,810
Nu.

17
00:01:28,030 --> 00:01:29,170
Nu a trecut niciodată pe aici.

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Dacă va ajunge vreodată acolo sus, nu va ajunge niciodată
te gasesc. Da.

19
00:01:34,020 --> 00:01:36,140
Ei bine, dacă te îndrepți spre apă, unde
m-as uita?

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Ei bine, va trebui să stai în nord.

21
00:01:38,940 --> 00:01:42,800
Traseul nu este marcat, dar există un
canion roșu de chirpici acolo sus. Dacă dvs

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,140
știe țara, acolo va fi
cap.

23
00:01:44,800 --> 00:01:45,699
Rămân îndatorat.

24
00:01:45,700 --> 00:01:47,580
Dacă aș fi în locul tău, domnule, sigur nu m-aș duce
dupa ea.

25
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Da?

26
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Ți-a dat asta?

27
00:01:51,120 --> 00:01:52,700
Da, amândoi am prins unul aseară.

28
00:01:53,660 --> 00:01:54,840
Ei bine, este gâtul tău.

29
00:01:56,180 --> 00:01:59,900
De ce nu lași asta aici, așa că dacă
oricine vine, pot să-i avertizez

30
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
acest.

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
domnișoară Collins.

32
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Da, păstrează-l.

33
00:02:05,540 --> 00:02:06,780
Îmi amintesc cum arată.

34
00:05:28,469 --> 00:05:34,610
Am luat o scurtătură.

35
00:05:34,990 --> 00:05:36,590
Nu știam cât de repede vei călători.

36
00:05:38,370 --> 00:05:41,130
Vreau să încerc să te conving din asta.
Ce?

37
00:05:42,750 --> 00:05:44,610
Pentru că nu vreau să fiu nevoit să vin
te caut mai tarziu.

38
00:05:45,890 --> 00:05:48,610
Poate că nu ești un greenhorn, dar asta este
nu țara dumneavoastră, domnule.

39
00:05:51,020 --> 00:05:55,380
Ce a făcut Collins ăsta care îl face
pentru care merită să mori?

40
00:05:55,700 --> 00:05:59,300
Ei bine, a ucis un șerif și a aruncat în aer un
seiful băncii într-un oraș numit Cleary. Tu

41
00:05:59,300 --> 00:06:01,060
Sigur? Adică la 50 de mile spre sud.

42
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Așa s-a întâmplat, domnule.

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,880
Uite, Bannister, ce vrei cu adevărat
aici?

44
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Ţi-am spus.

45
00:06:08,480 --> 00:06:11,580
Nu merge mai departe cu asta. Data viitoare,
Collins poate avea noroc.

46
00:06:12,980 --> 00:06:16,060
El, uh... Prieten de-al tău?

47
00:06:22,620 --> 00:06:23,780
Relativ? Nu știu.

48
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Poate fiul meu.

49
00:06:27,900 --> 00:06:34,180
Am crezut că e mort, dar asta
poster... Și, uh... Ei bine, uh,

50
00:06:34,260 --> 00:06:35,700
ce daca el este fiul tau?

51
00:06:35,940 --> 00:06:37,600
Dacă este, atunci voi fi împotriva ta.

52
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Înțeleg.

53
00:06:42,340 --> 00:06:44,560
Nu sunt sigur, domnule Jody. Nu sunt sigur de
toate.

54
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
Acesta este numele băiatului tău, Jody?

55
00:06:48,840 --> 00:06:52,540
Acum trei ani, armata mi-a scris asta
Jody a fost ucisă într-o misiune jos în

56
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
Juarez.

57
00:06:54,040 --> 00:06:58,060
Nu au putut recunoaște cadavrul, așa că
poate au gresit. Dar eu știu unul

58
00:06:58,060 --> 00:06:59,680
lucru. Jody nu s-ar îndrepta niciodată către crimă.

59
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Nu prea mult.

60
00:07:02,140 --> 00:07:03,300
Nu luați în considerare asta.

61
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Nu cu greu.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
Ce te face să crezi că este încă în viață?

63
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
Doar credința mea, domnule.

64
00:07:14,980 --> 00:07:17,680
Bine, să spunem că acest bărbat este al tău
fiule acum.

65
00:07:18,480 --> 00:07:19,900
Ai idee unde s-ar putea duce?

66
00:07:22,020 --> 00:07:28,000
Ei bine, există o cabină sus în Adobe
Canyon, o cabană pe care am construit-o pentru vânătoare

67
00:07:28,000 --> 00:07:28,919
cu ani în urmă.

68
00:07:28,920 --> 00:07:32,440
Dacă este Jody și dacă are probleme, el
s-ar putea ascunde acolo.

69
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
Dacă merg cu tine și îți arăt
și dacă se dovedește a fi Jody,

70
00:07:39,180 --> 00:07:40,920
ii dai o pauza?

71
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Ce vrei să spui, o pauză?

72
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
Adică lasă-l să se întoarcă fără
necaz.

73
00:07:46,670 --> 00:07:48,050
Dă-i această șansă oricum.

74
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Cam neglijent lasându-mă să iau asta
aproape.

75
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
De unde știi că e chiar Collins?

76
00:08:33,960 --> 00:08:36,299
Am urmat calul ăla de mult
cu timp înainte să te cunosc, domnule.

77
00:08:39,460 --> 00:08:41,260
Dacă este fiul meu, nu vreau să fie ucis.

78
00:08:42,260 --> 00:08:44,080
Chiar dacă nu este fiul tău, nu vreau
l-a ucis.

79
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Așteptaţi un minut.

80
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Lasă-mă să-l sun.

81
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
Dacă este Jody, poate îl pot convinge
ieși la mine.

82
00:08:53,160 --> 00:08:55,940
Ascultă, Bannister, a ucis trei oameni
deja. Nu i-ar deranja să o facă

83
00:08:55,940 --> 00:08:56,839
patru.

84
00:08:56,840 --> 00:08:58,580
Sunt bine conștient de asta. domnule Randolph.

85
00:10:25,280 --> 00:10:26,460
Nimeni nu-mi va spune.

86
00:10:29,240 --> 00:10:30,980
Nu l-am mai văzut în viața mea.

87
00:10:56,460 --> 00:10:58,340
Nu am scăpat cu un singur dolar,
a făcut-o?

88
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Presupun că nu.

89
00:11:01,600 --> 00:11:03,820
Din acel glonț va trebui să iasă
acolo. Ești cu cuțitul?

90
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Am avut ceva antrenament.

91
00:11:18,320 --> 00:11:20,220
Scoate-mi sticla din geanta.

92
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Bandajează-l.

93
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Asculta.

94
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Ce ești... Vei trăi o
putin mai mult.

95
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Ce ai de gând să călătorești?

96
00:12:16,480 --> 00:12:18,100
Veți fi gata să mergeți la primul lucru în
dimineata.

97
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
nu vrei?

98
00:12:21,160 --> 00:12:22,500
Cum ai găsit acest loc?

99
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Retardare, nu?

100
00:12:26,670 --> 00:12:28,790
Încă o zi ne-ar fi salvat pe amândoi a
multe necazuri.

101
00:12:29,370 --> 00:12:30,710
Putea doar să te îngroape.

102
00:12:54,860 --> 00:12:58,140
Ei bine, lucrurile funcționează de la sine
afară, nu-i așa, Randall? Acum, nu

103
00:12:58,140 --> 00:12:59,920
trebuie să mă urmărească. Nu trebuie să mă uit
tu.

104
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Mai bine ai grijă de caii ăia.

105
00:13:03,160 --> 00:13:04,260
Pune-le în corral.

106
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Și ce?

107
00:13:06,980 --> 00:13:09,400
Apașii. Au ocazia,
le vor fugi.

108
00:13:10,300 --> 00:13:11,780
Te voi scrie în câteva ore.

109
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
În regulă.

110
00:13:17,240 --> 00:13:18,780
Tu, uh, mai bine te odihnești.

111
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș scoate arma
centura.

112
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
stii...

113
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
Doar în caz de cravată.

114
00:13:30,250 --> 00:13:32,970
Și, uh, liftul a ajuns aici.

115
00:14:27,050 --> 00:14:28,790
Nu-ți face griji, Jody, tatăl tău e aici.

116
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
În regulă, haide.

117
00:16:02,050 --> 00:16:03,050
L-ai cumpărat?

118
00:16:05,490 --> 00:16:07,470
Cum l-ai auzit venind? știam.

119
00:16:07,770 --> 00:16:11,110
Acum încearcă să te odihnești, Jody,
pentru că mâine vei avea nevoie

120
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Paul?

121
00:16:13,810 --> 00:16:14,930
De ce sa astepti pana atunci?

122
00:16:15,890 --> 00:16:16,890
Ce vrei să spui?

123
00:16:17,850 --> 00:16:21,090
Ei bine, pur și simplu nu există niciun motiv să stai
aici, asta-i tot.

124
00:16:22,390 --> 00:16:23,470
Dar Randall?

125
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Dar el?

126
00:16:30,980 --> 00:16:32,760
Oh, nu. Nu vreau să-l rănească.

127
00:16:38,040 --> 00:16:41,360
Jody, de ce ai făcut toate astea?

128
00:16:43,120 --> 00:16:44,400
Ei bine, mi-a fost frică, tată.

129
00:16:45,100 --> 00:16:46,660
Mai speriat decât toată viața mea.

130
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
Bine, fiule.

131
00:16:49,920 --> 00:16:52,220
Am fugit de luptă și am coborât înăuntru
Juarez.

132
00:16:52,520 --> 00:16:55,220
Mi-am lăsat hârtiile unui alt bărbat jos
acolo.

133
00:16:55,940 --> 00:16:56,919
Și apoi...

134
00:16:56,920 --> 00:17:01,940
Când armata s-a retras, eu... Ei bine, eu
s-au unit cu trei dezertori.

135
00:17:02,620 --> 00:17:04,000
De ce nu ai venit acasă?

136
00:17:06,099 --> 00:17:07,619
Am fost un prost, tată.

137
00:17:08,760 --> 00:17:09,759
Stiu asta.

138
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Știu că am fost.

139
00:17:14,220 --> 00:17:18,180
Apoi ei... M-au convins să jefuiesc
o bancă cu ei.

140
00:17:19,380 --> 00:17:21,040
Apoi era prea târziu să mă întorc.

141
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Până mâine dimineață.

142
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
Mă voi gândi la ceva.

143
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Pentru?

144
00:17:40,940 --> 00:17:42,400
Nu am ucis niciodată un bărbat.

145
00:17:43,860 --> 00:17:45,100
Te cred, Jody.

146
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
La ce te uiți?

147
00:18:06,510 --> 00:18:09,170
Un fel de norocos să găsești acest loc pentru
cineva care nu a fost niciodată aici sus

148
00:18:09,270 --> 00:18:10,270
nu ai spune asa?

149
00:18:11,070 --> 00:18:13,030
Ce diferență face? El este aici
acum.

150
00:18:14,770 --> 00:18:17,930
Coborâți și vegheați asupra acelor cai.
Este aproximativ 4 a.m. Aș vrea să ies afară

151
00:18:17,930 --> 00:18:18,909
aici înainte de zori.

152
00:18:18,910 --> 00:18:20,290
Nu pot să călăresc cu acest braț.

153
00:18:21,150 --> 00:18:22,310
Ai intrat cu el, nu-i așa?

154
00:18:40,880 --> 00:18:42,140
Deci ești sigur pe tine?

155
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nu știu.

156
00:18:48,600 --> 00:18:50,360
Mai bine să-i dai mereu celuilalt tip
marginea acestuia.

157
00:19:15,380 --> 00:19:16,640
Scoate-mă de aici, Randall.

158
00:19:16,880 --> 00:19:19,180
Dă-mi o armă! Patsy's sunt încă în
caii!

159
00:19:19,460 --> 00:19:22,640
Bătrânul nu a ucis niciodată un indian,
Randall! Scoate-mă de aici! Dă-mi o

160
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Bannister, ești bine?

161
00:19:36,680 --> 00:19:38,920
The Patsy's, patru dintre ei.

162
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
Nici măcar nu am auzit un sunet până nu a fost
prea tarziu.

163
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Uite unde merg.

164
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Uită-l. E ca și cum ai căuta
umbre.

165
00:19:54,820 --> 00:19:56,840
Suntem norocoși că ne-a mai rămas un cal.

166
00:20:00,840 --> 00:20:02,080
Un singur cal.

167
00:20:02,880 --> 00:20:06,040
Cei care sunt încă în căutare ar fi proști
să încerce să iasă din acești munți.

168
00:20:06,940 --> 00:20:08,320
Chiar și fără un om rănit.

169
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Ce sugerezi?

170
00:20:10,460 --> 00:20:13,640
Pot spune cu Collins, te întorci la
locul meu și ia niște cai.

171
00:20:14,420 --> 00:20:16,640
Ar trebui să faci acolo și înapoi ziua,
zi jumate.

172
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
Dacă asta nu are sens, vii tu
cu o idee mai buna.

173
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Are sens.

174
00:21:17,850 --> 00:21:20,010
De unde l-ai luat? Nu au fost
Apași, băiete.

175
00:21:29,970 --> 00:21:35,210
Paul, erau apași. Nu, nu am făcut-o
să-ți spun pentru că am vrut să-l joci

176
00:21:35,210 --> 00:21:38,050
firesc. Eu însumi am împrăștiat caii,
m-am scărpinat pe cap pe o stâncă.

177
00:21:38,310 --> 00:21:41,350
Plecăm de aici, băiete. Randall
nu mă voi întoarce aici pentru o zi și jumătate.

178
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Dă-mi o armă acum. Ai o altă armă?

179
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Ia-o ușor, fiule.

180
00:21:55,460 --> 00:21:57,060
Avem o călătorie lungă înaintea noastră.

181
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Mergi unde?

182
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Granița mexicană.

183
00:22:01,360 --> 00:22:03,540
Până când Randall se întoarce, asta e
unde vei fi.

184
00:22:05,800 --> 00:22:07,040
Ai trecut, Paul.

185
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. Nu mai mult.

186
00:22:11,200 --> 00:22:13,900
Când te punem în siguranță, mă voi întoarce și
mă predau.

187
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
De ce, Paul?

188
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Nimeni nu știe.

189
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
Știu.

190
00:22:21,540 --> 00:22:24,440
Unde se duce Amy pentru o vreme,
Bannister? Ar fi funcționat și dacă

191
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
nu o dăduseră.

192
00:22:26,100 --> 00:22:28,460
Știi, când ai început să țipi cum
tatăl tău a simțit despre indieni.

193
00:22:29,440 --> 00:22:31,660
Cum o să știi cum ești străin
simți despre indieni?

194
00:22:32,080 --> 00:22:33,220
Întoarce-te de la masă, băiete.

195
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Ucide-l.

196
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Omoară-l acum.

197
00:22:54,510 --> 00:22:55,790
M-ai mințit, băiete.

198
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
Haide, Paul, dă-mi arma.

199
00:22:59,630 --> 00:23:00,630
Te întorci.

200
00:23:49,610 --> 00:23:51,250
Cel puțin pot face este să îngrop.

201
00:24:06,070 --> 00:24:07,410
Semnat și sigilat, domnule Randall.

202
00:24:08,410 --> 00:24:10,970
Du-l lui Mareșal și lui Cleary,
îți vei colecta recompensa.

203
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Da.

204
00:24:14,150 --> 00:24:17,110
Uite, domnule Bannister, simt că sunt
cam la mijloc peste asta.

205
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
Băiatul era un ucigaș.

206
00:24:20,490 --> 00:24:23,030
Cred că dacă aș fi în locul tău, eu
ar fi făcut același lucru.

207
00:24:24,670 --> 00:24:25,670
Mă întreb.

208
00:24:27,650 --> 00:24:30,350
Ei bine, nu vor auzi niciodată asta de la mine
a fost fiul tău sau cum a murit.

209
00:24:31,690 --> 00:24:32,850
Nu vă faceți griji, domnule Randall.

210
00:24:33,530 --> 00:24:35,430
Băiatul meu a murit acum trei ani.